On apporta les demis et les sandwiches. Maigret mangea debout, en allant et venant à travers le bureau, tandis que le ciel, sur Paris, commençait à s’éclaircir.
(©Georges Simenon : Les caves du Majestic; Chap.5)
ビールとサンドウィッチが運ばれてきた。メグレは立ったまま食べ、部屋の中を行ったり来たりした。そうしているうちにパリの空は明るくなり始めていた。
（#42『ホテル・マジェスティックの地下室』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊統計的に見れば、メグレが一番頻繁に食べている物は、出前のサンドウィッチとビールかもしれない。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #7 “Maigret et les Caves du Majestic” avec Bruno Crémer
1993.01 © Dune / France2
On apporta les demis et les sandwiches < apporter（オンナポルタ・レドゥミ・エレサンドウィシ）人がビールとサンドウィッチを持ってきた（単純過去形）
mangea debout < manger（マンジャ・ドゥブー）立ったまま食べた（単純過去形）
en allant et venant à travers le bureau < aller, venir（アンナラン・エヴナン・アトラヴェールビュロ）部屋を横切って行ったり来たりしながら（現在分詞）
tandis que le ciel, sur Paris（タンディク・ルシエル・シューパリ）一方で、パリの空は
commençait à s’éclaircir < commencer（コマンセ・タセクレルシー）明るくなり始めていた（半過去形）
