Maigret tisonnait le poêle. Dans tous les autres bureaux, il y avait le chauffage central qu’il avait en horreur et il avait obtenu de garder le vieux poêle de fonte qui était là vingt ans auparavant.
(©Georges Simenon : Les caves du Majestic; Chap.5)
メグレはストーブの火をかき立てた。他の仕事部屋ではセントラル・ヒーティングになっていたが、彼はそれが嫌で、２０年も前からそこにある古い鉄製のストーブを残してもらっていた。
（#42『ホテル・マジェスティックの地下室』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは自分の部屋だけ古い鉄製のストーブを残すことにこだわっていた。火かき棒でストーブをかき回すメグレの姿はしばしば出てくる。
＊tisonnait le poêle < tisonner（ティゾネ・ルポワル）ストーブをかき立てた（半過去形）poêle / poële n.m.ストーブ n.f. フライパン
Dans tous les autres bureaux（ダン・トゥレゾートルビュロ）他の仕事部屋では
il y avait le chauffage central < avoir（イリヤヴェ・ルショファージュサントラル）セントラル・ヒーティングになっていた（半過去形）
＊qu’il avait en horreur < avoir（キリヤヴェ・タンノルー）彼はそれを嫌って（半過去形）avoir xxx en horreur（慣用句）xxx をひどく嫌う
＊et il avait obtenu de garder < avoir, obtenir（エ・イラヴェトプトニュ・ドゥギャルデ）彼は保存するようにしてもらった（大過去形）
obtenir de ～をしてもらう、～の許しを得る
le vieux poêle de fonte（ルヴューポワル・ドゥフォント）鉄製の古いストーヴ
Crédit photo : Annonce brocante pas cher : Poêle @mes occasions.com
https://mes-occasions.com/q/annonce-poele/brocante-c-86
qui était là vingt ans auparavant < être（キエテラ・ヴァンタン・オーパラヴァン）２０年も前からそこにあった（半過去形）
