Et maigret pénétra au Dépôt. (---) Des boxes individuels étaient fermés par des portes grillées, rappelant les boxes d’écuries. Dans l’un d’eux, un homme était assis, la tête entre les mains.
(©Georges Simenon : Les caves du Majestic; Chap.5)
そしてメグレは留置場に入った。 (---) 独房は鉄格子の扉で閉ざされていて、厩舎の馬房を思わせた。そのうちの一つに男が座っており、両手で頭を抱えていた。
（#42『ホテル・マジェスティックの地下室』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊早朝だったが、メグレは警視庁に直行して留置場に行き、ドンジュに面会する。話を聞くためにメグレの部屋まで連れて行く。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #7 “Maigret et les Caves du Majestic” avec Bruno Crémer
1993.01 © Dune / France2
pénétra au Dépôt < pénétrer（ペネトラ・オーデポ）留置場に入った（単純過去形）
Des boxes individuels étaient fermés < être（デボクス・アンディヴィジュエル・ゼテフェルメ）独房は閉まっていた（半過去形）
box individuel = cellule（セリュル）n.f. 独房、個室
par des portes grillées（パーデポルト・グリエ）鉄格子の扉によって
rappelant les boxes d’écuries < rappeler（ラプラン・レボクスデキュリ）厩舎の馬房を思わせながら（現在分詞）
Dans l’un d’eux（ダンランドゥ）そのうちの一つの中で
un homme était assis < être（アンノムエテ・タッシ）一人の男が座っていた（半過去形）
la tête entre les mains（ラテト・アントルレマン）両手で頭を抱えて
