ー Vous vous figurez que je vais me mettre à table ? (---)
Quand il se retourna, il avait pris son parti et sa fébrilité avait disparu, ses muscles s’étaient relâchés.
(©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.8)
「俺が泥を吐くんだと思ってるのかい？」 (---)
振り返ったとき、彼は観念していた。興奮が静まり、身体がだらりとしていた。
（#72『メグレと若い女の死』第８章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊バーテンの説明が嘘だったことをメグレは見抜いていたのだ。
Vous vous figurez que < se figurer（ヴヴフィギュレ・ク）あなたは～を心に描いている（現在形）
je vais me mettre à table < aller, se mettre（ジュヴェ・ムメトルアターブル）俺が白状しようとしている（現在形）
＊＊se mettre à table 食卓につく、（俗）白状する
類似慣用表現：manger le morceau （その一口を食べる）⇒白状する
Crédit d'image :« Si monsieur veut bien se mettre à table…» BAnQ numérique
@Bibliothèque et Archives nationales du Québec
https://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/3271569
Quand il se retourna < se retourner（カンティル・スルトゥルナ）彼が振り返ったとき（単純過去形）
il avait pris son parti < avoir, prendre（イラヴェプリ・ソンパルティ）彼は観念していた（大過去形）
＊prendre son parti de ～を避け難いものとして受け入れる（慣用表現）
et sa fébrilité avait disparu < avoir, disparaître（エサフェブリリテ・アヴェディスパリュ）そして彼の興奮は冷めていた（大過去形）
ses muscles s’étaient relâchés < se relâcher（セミュスクル・セテルラシェ）彼の筋肉は弛緩していた（大過去形）
