ー Vous comptez mettre la main sur eux ?
ー Demain ou dans un an. Vous savez comment cela se passe.
(©Georges Simenon : L’Amie de Mme Maigret; Chap.9)
「彼らを捕まえるつもりなのか？」
「明日か一年後かですよ。どうなるかはおわかりでしょ。」
（#60『メグレ夫人と公園の女』第９章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊Vous comptez mettre la main sur eux ? < comter（ヴコンテ・メトルラマン・シューウ）あなたは彼らを捕まえるつもりなのか？
mettre la main sur 捕まえる、手に入れる、見つける（慣用句）
Demain ou dans un an（ドゥマン・ウ・ダンザンナン）明日か一年後か
＊Vous savez comment cela se passe < savoir, se passer（ヴサヴェ・コマン・スラスパス）それがどのように行われるかあなたは知っている（現在形）
se passer 起こる、行われる、経過する、満足する
