M. Dandurand, (---) avait la manie de faire craquer ses doigts aux jointures mal huilés.
ー Cela vous serait égal de laisser vos phalanges en paix et de me dire pourquoi vous vous êtes présenté à mon bureau ? soupira Maigret en rallumant sa pipe éteinte.
(©Georges Simenon : Cécile est morte; Chap.3 de 1ère Partie)
ダンデュラン氏は(---) 指の関節をポキポキ鳴らす癖があった。
「指の骨のことはどうでもいいんだが、どうして警視庁に行ったのかを話してくれませんか？」メグレは火の消えたパイプを点け直しながら、ため息交じりに言った。
（#41『セシルは死んだ』第1部・第3章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm italien “Un ombra su Maigret” (Cécile est morte) 1964 ©RAI
avec Gino Cervi @lellos68
avait la manie de < avoir（アヴェラマニードゥ）～する癖があった（半過去形）
de faire craquer ses doigts（ドゥフェール・クラケ・セドヮ） 指をポキポキ鳴らす（慣用句）
aux jointures mal huilés（オージョワンチュール・マルユイレ）円滑に動かない関節の
Cela vous serait égal < être（スラヴスレ・テガル）どうでもいいことだろう（条件法）
＊de laisser vos phalanges en paix（ドゥレッセ・ヴォファランジュ・ザンペ） 指の骨を静かにしておく phalanges n.f.pl. 指の骨、古代の軍隊、方陣
ここでは phalanges の両方の意味の掛け言葉になっている。もう一方は（あなたの軍隊を平和の状態にしておく）
pourquoi vous vous êtes présenté < se présenter（プルコワ・ヴヴゼト・プレザンテ）どうしてあなたは出頭したのか
soupira < soupirer（スーピラ）ため息交じりに言った（単純過去形）
en rallumant sa pipe éteinte < rallumer（アンラリュマン・サピプエタント） 火の消えたパイプを点け直しながら（現在分詞）
