ー Vous prendrez bien un verre de vin, monsieur le commissaire… Mais si ! Il me reste une bouteille de bouché que M. Bourniquel m’a apportée, car il est dans les vins. (---) Ce n’est pas que je boive souvent, sauf votre respect, mais quand on a l’occasion de...
(©Georges Simenon : Cécile est morte; Chap.3 de 1ère Partie)
「警視さん、ワインを一杯いかがです？ えぇ、ありますよ。ブルニケルさんが持ってきてくれたのが一本あります。彼はその商売なので (---) 私が時々飲むのは、失礼ながら、何か機会がある時なんですよ。」
（#41『セシルは死んだ』第1部・第3章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊画像を引用したイタリア製TV映画のメグレは、言葉がわからないながらも雰囲気を味わう参考になる。このコンシエルジュとの場面では、ワインを味わいながら、ついでにパンにチーズを塗って食べるまでする。原作よりもセリフが冗長だが、描写部分をしゃべらせるならそうなるかも。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm italien “Un ombra su Maigret” (Cécile est morte) 1964 ©RAI
avec Gino Cervi @lellos68
Vous prendrez bien un verre de vin < prendre（ヴプランドレ・ビァン・アンヴェールドゥヴァン）ワインを一杯いかが？（単純未来形）
Il me reste une bouteille de bouché < rester（イルムレスト・ユヌブティユ・ドゥブーシェ） 私の所に栓をした（未開封の）瓶が一本残っています
＊m’a apportée < avoir, apporter（マ・アポルテ） 私の所に持ってきてくれた（複合過去形）前にある直接目的語が une bouteille なので、過去分詞に e が付いた。
＊car il est dans les vins（キャー・イレダンレヴァン）なぜなら彼はワインの商売をしているので être dans les ～（複数形）は、職業を示す表現のようだ。
être dans les affaires 実業界に身を置いている
Ce n’est pas que（スネパク） （いつもそうしている）わけではない
je boive souvent < boire（ジュボヮーヴスヴァン）私が時々飲むのは（接続法・現在形）
sauf votre respect（ソフヴォートルレスペ）失礼ながら（慣用句）
mais quand on a l’occasion de（メカントンナ・ロカジオンドゥ）～の機会がある時
