ー Sa tante la traitait comme une servante et elle ne se plaignait jamais ! En
voilà une qui ne courait pas après les hommes ! Pas forte, avec ça ! Une
petite santé, un estomac délicat, ce qui ne l’empêchait pas de descendre les
cinq étages avec le seau à ordures et de monter le charbon...
(©Georges Simenon : Cécile est morte; Chap.3 de 1ère Partie)
「叔母は彼女を召使のように扱っていたのに、彼女は決して不平を言わなかったのよ！それこそ男の後を追いかけない娘でしたよ。それに身体は丈夫じゃないし、胃が弱くて、すぐ病気になりやすかったのに、６階からゴミ箱を下ろしたり、石炭を運び上げたりしてました。」
（#41『セシルは死んだ』第1部・第3章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Cécile est morte”
© Dune/France2 @macri rossi
Sa tante la traitait comme une servante < traiter（サタント・ラトレーテ・コミュヌ・セルヴァント） 彼女の叔母は彼女を召使のように扱っていた（半過去形）
elle ne se plaignait jamais < se plaindre（エルヌスプレーニェ・ジャメ）彼女は決して不平を言わなかった（半過去形）
En voilà（アンヴォワラ）それこそ～だ、すごい～だ！
＊une qui ne courait pas après les hommes < courir（ユヌ・キヌクーレパ・ザプレレゾム）男たちの後を追いかけることをしなかった娘（半過去形）
une = une fille
courir après ～を熱心に追い求める
Pas forte, avec ça（パフォルト・アヴェクサ）それに身体は丈夫じゃない
＊Une petite santé（ユヌ・プティトサンテ）小さな健康⇒ すぐ病気になりやすい avoir une petite santé
un estomac délicat（アンネストマ・デリカ）胃がデリケートで
ce qui ne l’empêchait pas < empêcher（スキヌ・ランペシェパ）それでも～の妨げにはならなかった（半過去形）
de descendre les cinq étages（ドゥデサンドル・レサンケタージュ） ６階の階段を下りること
avec le seau à ordures（アヴェクルソー・アオルデュル）ゴミのバケツを持って
de monter le charbon（ドゥモンテ・ルシャルボン）（暖房用の）石炭を運び上げること.
