ー Moi, je n’avais pas faim… Je me suis contenté d’une assiette anglaise… Sophie a commandé une soupe de poisson que Rose venait de lui conseiller, ensuite du bœuf gros-sel…
ー Pas de dessert ?
ー Non… Nous avons bu une carafe de beaujolais...
(©Georges Simenon : Le Voleur de Maigret; Chap.2)
「僕の方は腹が空いていなかったんです。ハムの盛り合わせにしました。ソフィはローズがすすめに来た魚のスープを頼んで、それから牛肉の煮込みでした。」
「デザートなしで？」
「えぇ。水差しに入ったボージョレを飲みました。」
（#93『メグレの財布を掏った男』第２章）（メグレの泥棒）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊事件当日の夕食で彼らが何を食べたのかを尋問している。
Moi, je n’avais pas faim < avoir（モワ・ジュナヴェパ・ファン）私はお腹が空いていなかった（半過去形）
Je me suis contenté de < se contenter（ジュムシュイ・コンタンテ・ドゥ）私は～にとどめた（複合過去形）
＊une assiette anglaise（ユナシエット・アングレーズ）直訳では「英国の皿」「英国風の一皿」＝ハム類の盛り合わせ
Crédit photo : Assiette anglaise 6,40 € @Delbé traiteur
https://www.delbe-traiteur.fr/272-les-plats-uniques/1205-assiette-anglaise
a commandé une soupe de poisson que < avoir, commander（アコマンデ・ユヌ・スープドゥポワソン）魚のスープを頼んだ（複合過去形）
venait de lui conseiller < venir（ヴネ・ドゥリュイ・コンセイエ）すすめに来た（半過去形）
＊ensuite du bœuf gros-sel（アンシュイト・デュ・ブフ・グロセル）それから牛肉の煮込み
＊＊参考記事：メグレ警視の食卓「ブフ・グロセル」（直訳：粗塩牛肉）『メグレと録音マニア』第２章）(2020.02.19)
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/2020/02/19/085308
Pas de dessert ?（パドゥ・デセー）デザートなしで？
＊Nous avons bu une carafe de beaujolais < avoir, boire（ヌザヴォンビュ・ユヌカラフドゥ・ボージョレ）我々は水差しに入ったボージョレを飲んだ
カラフ（水差し）に入ったワインのほうがボトルを頼むよりも安くて、一般的。
