ー Elle a été frappée sur la tête avec un objet très lourd, un marteau, une clef anglaise, un tuyau de plomb, que sais-je ?
(©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.1er)
「彼女はとても重い物で頭を殴られたんです。金づちとか、スパナとか、鉛管とかですね。」
（#72『メグレと若い女の死』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Elle a été frappée sur la tête < avoir, être, frapper（エラエテフラッペ・シューラテト）彼女は頭を殴られた（複合過去形・受動態）
avec un objet très lourd（アヴェカンノブジェ・トレルー）とても重い物で
un marteau（アンマルトー）n.m. 金づち
une clef anglaise（ユヌクレ・アングレーズ）n.f. 直訳では「イギリス人の鍵」⇒「スパナ（英）、レンチ（米）」語源としては、この工具が１９世紀にイギリス人のチャールズ・モンキー(Charles Moncky) によって発明されたことによる。以下は想像だが Moncky⇒monkey（猿）⇒key⇒clef / clé
Crédit photo : Clé anglaise : Guide d’achat et comparatif complet
@Clé dynamométrique
https://www.cledynamo.com/cle-anglaise/
un tuyau de plomb（アンチュヨー・ドゥプロン）鉛管
que sais-je ? < savoir（クセジュ）（慣用接尾句）色々列挙した後で「その他いろいろ、等々」＝疑問詞ではない。
