Il gagna la cuisine, trouva du lait dans un broc de faïence, une assiette à soupe fêlée. (---)
ー Vous ne pensez pas qu’un voisin s’en chargerait ? J’ai aperçu une boucherie, un peu plus loin.
(©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.6)
彼は台所に入って、陶器の水差しの牛乳とひびの入ったスープ皿を見つけた。(---)
「それの面倒は近所の誰かが見るだろうと思いませんか？ ちょっと先に肉屋を見かけましたよ。」
（#74『メグレと首無し死体』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le corps sans tête” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1974; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Il gagna la cuisine < gagner（イルガーニャ・ラキュイジーヌ）彼は台所に入った（単純過去形）
trouva du lait dans un broc de faïence < trouver（トルヴァデュレ・ダンザン・ブロックドゥ・ファイアンス）陶器の水差しに牛乳を見つけた（単純過去形）
une assiette à soupe fêlée（ユナシエット・アスープ・フェレ）ひびの入ったスープ皿
Vous ne pensez pas que < penser（ヴヌパンセパ・ク）あなたは～と思わないのか（現在形）
un voisin s’en chargerait < se charger（アンヴォワザン・サンシャルジュレ）隣人がその面倒を見るだろう（条件法・現在形）
J’ai aperçu une boucherie < avoir, apercevoir（ジェアペルシュ・ユヌブーシュリ）私は肉屋を見かけた（複合過去形）
un peu plus loin（アンプープリュロワン）もっと少し遠くに
