Au dessert, Rose apporta un énorme plat de profiteroles (---) Il n’aimait guère les profiteroles et il en mit une sur son assiette.
ー Allons ! Servez-vous. N’ayez pas honte !...
La voyant déçue, il en prit trois.
(©Georges Simenon : Maigret a peur; Chap.4)
デザートにローズは大皿に盛ったプロフィトロルを持ってきた。 (---) 彼はプロフィトロルがまったく好きでなかったので、皿の上に一つだけ置いた。
「さぁ！お取りなさいよ、遠慮しないで！」
彼女ががっかりするのを見て、彼は三個取った。
（#60『メグレの途中下車』第４章）原題「メグレは恐怖の念を抱く」
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊「プロフィトロル」（プロフィットロールという表記が多い・複数形表記・得玉）はミニシュー菓子で、普通大皿に山盛りになって、溶かしたチョコレートをかけて出される。元々メグレは甘いものは苦手で、普段は食べない。旧友の老母が「昔は１２個も食べたわよ」と言い張るが、彼は勘違いしているなと心の中で思う。
Crédit d'image : Chocolate profiteroles @Great British Chefs.com
https://www.greatbritishchefs.com/recipes/chocolate-profiteroles-recipe
Au dessert（オデセー）デザートになって
apporta un énorme plat de profiteroles < apporter（アポルタ・アネノルムプラ・ドゥプロフィトロル）大きな皿に盛ったプロフィトロルを持ってきた（単純過去形）
Il n’aimait guère les profiteroles < aimer（イルネーメゲール・レプロフィトロル）彼はプロフィトロルはちっとも好きではなかった（半過去形）
et il en mit une sur son assiette < mettre（エ・イランミ・ユヌ・シューソンナシェット）そして彼は皿の上にそれを一つ置いた（単純過去形）
Allons ! Servez-vous < aller, se servir（アロン・セルヴェヴ）さぁ！お取りなさい（命令形）
＊N’ayez pas honte ! < avoir（ナィエパオント）遠慮しないで！（←恥ずかしがらずに）（命令形）avoir honte de ～を恥じる
La voyant déçue < voir（ラヴォワィヤンデシュ）彼女ががっかりするのを見て（現在分詞）
il en prit trois < prendre（イランプリ・トロワ）彼はそれを３個取った（単純過去形）
