Pour la première fois, un événement se passait dans un monde proche du sien, dans une maison qui aurait pu être sa maison.
(©Georges Simenon : Un noël de Maigret; Chap.3)
初めて、彼の身近な世界で、自分の家でもあり得るような一軒の家で事件が起きた。
（#61『メグレのクリスマス』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Un Noël de Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1983; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Pour la première fois（プーラプルミエールフォワ）初めて
un événement se passait < se passer（アンネヴェヌマン・スパッセ）事件が起きた（半過去形）
dans un monde proche du sien（ダンザンモンド・プロシュデュシァン）彼の身近な世界で
dans une maison（ダンジュヌメゾン）一軒の家で
qui aurait pu être sa maison < avoir, pouvoir（キオーレピュ・エートルサメゾン）自分の家でもあり得たような（条件法・過去形）
