ー Quelle aubaine pour une vieille fille, n’est-ce pas? surtout pour une vieille fille qui collectionne les articles de journaux sur un certain commissaire et qui a enfin celui-ci dans sa propre maison !
(©Georges Simenon : Un noël de Maigret; Chap.2)
「あのオバサンにとっては又とない幸運ということでしょうね？ とりわけある警視さんについての新聞記事を集めていて、ついには自分の家に来るんですから！」
（#61『メグレのクリスマス』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Un Noël de Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1983; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Quelle aubaine pour une vieille fille（ケルオーベーヌ・プーユヌ・ヴィエイユフィーユ）ハイミスにとっては何という幸運
n’est-ce pas? （ネスパ）そうでしょう？（念を押す）
surtout pour une vieille fille（シュルトゥ・プーユヌ・ヴィエイユフィーユ）とりわけハイミスにとっては
qui collectionne les articles de journaux < collectionner（キコレクショヌ・レザ－ティクル・ドゥジュルノー）新聞記事を蒐集する（現在形）
sur un certain commissaire（シューアン・セルタン・コミセール）ある警視についての
et qui a enfin celui-ci < avoir（エキア・アンファン・スリュイシ）そしてついにはその人を迎える（現在形）
dans sa propre maison（ダンサ・プロプルメゾン）自分の家に
