ー Je ne sais pas ce qu’elle va vous raconter, mais ces petites-là, sauf votre
respect, ça ment comme ça respire...
(©Georges Simenon : Cécile est morte; Chap.3 de 1ère Partie)
「彼女が話そうとしていることは知りませんが、この子たちは失礼ながら平気で嘘をつくんですよ。」
（#41『セシルは死んだ』第1部・第3章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : Affiche d’un film “Comme elle
respire” 1998, @AlloCiné
Je ne sais pas ce qu’elle va vous raconter < savoir（ジュヌセパ・スケルヴァ・ヴラコンテ）彼女があなたに話そうとすることを私は知らない
mais ces petites-là（メセプティトラ）しかしこの娘たちは petites filles を省略
＊sauf votre respect（ソフ・ヴォートル・レスペ）失礼ながら（慣用句）
この章では、メグレがセシルの家のコンシエルジュ（管理人）から話を聞き出している。彼女が口ぐせのように「失礼ながら」を連発するので、メグレは Mme Sauf- Votre-Respect（失礼ながら夫人）と仇名をつけてしまった。
＊ça ment comme ça respire < mentir, respirer（サマン・コムサレスピール）それは（＝娘たちというものは）息をするように嘘をつく⇒ 平気で嘘をつく
辞書にも il ment comme il respire（慣用句）として用例が出ている。
医者のところで言われる「息を吸って、吐いて」は、フランスでは《 inspirez ! expirez ! 》ということだが、今の今まで aspirez ! respirez ! だと勘違いしていた。当時もよくわかっていないのに、言われるがままに勝手に「吸ったり吐いたり」していたことを思い出した。
aspirez < aspirer（アスピレ）> aspirateur 掃除機、吸引器
respirez < respirer（レスピレ）v.i. 呼吸する、息をする
inspirez < inspirer（アンスピレ）v.t. 息を吸う、着想を与える、吹き込む.
expirez < expirer（エクスピレ）v.t. 息を吐く、v.i. 期限が切れる、息を引き取る、死ぬ.
呼吸をめぐる動詞表現の多様さに感心させられる。
＊参考Link : 生きたフランス語見聞録「嘘に関する表現」
