ー Vous désirez quelque chose ? demanda-t-il.
Et elle, sans gêne aucune :
ー Je voudrais vous voir… On m’a dit que le fameux commissaire Maigret…
Elle le regardait dans les yeux. (---)
ー Eh bien ! maintenant que vous m’avez vu…
ー Vous ne me questionnerez pas aussi ?
ー Vous avez quelque chose à dire ?
ー Peut-être...
(©Georges Simenon : Cécile est morte; Chap.3 de 1ère Partie)
「何かしたいんですか？」と彼はきいた。
彼女は何の気兼ねもすることなく言った。
彼女は彼をまっすぐに見つめた。 (---)
「よろしい！私の顔を見たんでしょ。それで？」
「あたしには質問しないの？」
「何か言いたいことがあるのかい？」
「たぶん。」
（#41『セシルは死んだ』第1部・第3章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Cécile est morte”
© Dune/France2 @macri rossi
Vous désirez quelque chose ?（ヴデジレ・ケルクショーズ）あなたは何かを望んでいるか？
demanda-t-il < demander（ドゥマンダ・ティル）彼は尋ねた（単純過去形・倒置法）
sans gêne aucune（サンジェーヌ・オーキュヌ）まったく気兼ねすることなく
Je voudrais vous voir < vouloir（ジュヴドレ・ヴヴォワール）あなたに会いたい（条件法・現在形＝丁寧な願望）
On m’a dit que < dire（オンマディク）～だと言った（複合過去形）
＊fameux（ファムー）adj.（名詞の前に来ることが多い）有名な、話題の、例の、すごい、うまい
célèbre（セレーブル）adj. 高名な、有名な（何らかの評価「受賞など」を伴う場合）
Elle le regardait dans les yeux < regarder（エルル・ルギャルデ・ダンレジュー）彼女は彼をまともに見据えた（半過去形）
＊maintenant que vous m’avez vu < avoir, voir（メントナン・クヴマヴェ・ヴュ）私を見たのだから、それで（複合過去形）
maintenant que ～した今となっては、
Vous ne me questionnerez pas aussi ? < questionner（ヴヌム・ケスチョヌレパ・ゾッシ）私には質問しないのだろうか？（単純未来形）
Vous avez quelque chose à dire ? < avoir（ヴザヴェ・ケルクショーズ・アディール）何か言いたいことがあるのか？
