ー Eh bien, un faux témoignage, dans une affaire comme celle-ci, se paie quelques mois de prison…(---) Avouez que vous n’avez jamais vu d’homme grand et maigre autour de la maison des Popinga...
(©Georges Simenon : Un crime en Hollande; Chap.7)
「いいかい、このような事件にうその証言をすると数カ月刑務所に入ることになるぞ。(---) ポピンガの家の周りで大柄でやせた男なんて見てないと白状しな。」
（#08『オランダの犯罪』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Un crime en Hollande” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1976; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Eh bien（エビァン）ところで、いいかね
un faux témoignage（アンフォー・テモワナージュ）うその証言
dans une affaire comme celle-ci（ダンジュナフェール・コムセルシ）このような事件では
se paie quelques mois de prison < se payer（スペ・ケルクモワ・ドゥプリゾン）数カ月刑務所に入る報いを受ける（現在形）
se payer v.pr. ～を被る、報いを受ける、自分のために奮発する
Avouez que < avouer（アヴエ・ク）～を白状しなさい（命令形）
vous n’avez jamais vu de < avoir, voir（ヴナヴェ・ジャメヴュ・ドゥ）あなたは決して～を見ていない（複合過去形）
homme grand et maigre（オム・グラン・デメグル）大柄でやせた男
autour de la maison de（オートゥードゥラメゾンドゥ）～の家の周りで
