ー J’ai d’abord vu qu’il y avait un homme couché de tout son long, (---) J’ai dû faire un écart… Je ne me suis pas sauvé tout de suite, puisque j’ai vu le couteau dans sa poitrine, avec un gros manche en corne brune…(---) Je suis sûr que l’homme était mort...
(©Georges Simenon : Le Témoignage de l’enfant de chœur; Chap.1er)
「僕はまず男の人が長く横たわっているのを見たんです。 (---) 僕はちょっと下がりました。茶色の角の取っ手をしたナイフが胸に刺さっているのを見たので、すぐには逃げませんでした。(---) その人はほんとに死んでいたと思います。」
（#50『聖歌隊の少年の証言』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : Vue de la terrasse de Sainte-Catherine, Lille @Google street-view
J’ai d’abord vu que < avoir, voir（ジェダボーヴュ・ク）私は最初に～を見た（複合過去形）
il y avait un homme < avoir（イリヤヴェ・タンノム）男がいた（半過去形）
＊couché de tout son long < coucher（クシェ・ドゥトゥ・ソンロン）長く横たわった coucher de tout son long（慣用句）長々と寝そべる
J’ai dû faire un écart < avoir, devoir（ジェデュフェール・アンネカー）私はちょっと離れなければならなかった（複合過去形）
＊Je ne me suis pas sauvé tout de suite < se sauver（ジュヌムシュイパ・ソーヴェ・トゥドシュイト）私はすぐには逃げなかった（代名動詞の複合過去形）
je me suis sauvé 私は逃げた
je ne me suis pas sauvé 私は逃げなかった
puisque j’ai vu le couteau < avoir, voir（ピュイスク・ジェヴュ・ルクトー）私はナイフを見ていたので（複合過去形）
dans sa poitrine（ダンサ・ポワトリーヌ）その胸に
avec un gros manche en corne brune（アヴェカン・グロマンシュ・アンコルヌ・ブリュヌ）茶色の角の形の取っ手がついた」
Je suis sûr que < être（ジュシュイ・シュール・ク）私は～が確かだと思う
l’homme était mort < être（ロムエテ・モー）男が死んでいた（半過去形）
