ー Quand j’ai relevé la tête, j’ai vu qu’il y avait quelqu’un un peu plus loin, peut-être à cinq mètres, (---) qui m’a regardé une seconde et qui s’est mis à courir. C’était l'assassin…
ー Comment le savez-vous ?
ー Parce qu’il s’est enfui à toutes jambes.
(©Georges Simenon : Le Témoignage de l’enfant de chœur; Chap.1er)
「僕が顔を上げると、少し遠くに多分５ｍのところに誰かがいるのが見えたんです。（---）僕をちょっと見ると走り出しました。犯人ですよ。」
「どうしてそれがわかるんだい？」
「だって一目散に逃げて行ったんですから。」
（#50『聖歌隊の少年の証言』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : Le Témoignage de l'enfant de chœur, illustré par ©Loustal
https://www.loustal.nl/museum581.htm
Quand j’ai relevé la tête < avoir, relever（カン・ジェルルヴェ・ラテト）私が頭を上げたとき（複合過去形）
j’ai vu qu’il y avait quelqu’un < avoir, voir, avoir（ジェヴュ・キリヤヴェ・ケルカン）私はそこに誰かがいるのを見た（複合過去形、従属節は半過去形）
un peu plus loin, peut-être à cinq mètres（アンプー・プリュロワン・プテートル・アサンクメートル）ちょっと遠くに、恐らく５ｍのところ
qui m’a regardé une seconde < avoir, regarder（キマルギャルデ・ユヌスゴンド）私を一瞬見た（複合過去形）
et qui s’est mis à courir < se mettre à（エ・キセミ・アクリール）そして走り出した（複合過去形）
C’était l'assassin < être（セテ・ラササン）それは殺人犯だった（半過去形）
Comment le savez-vous ? < savoir（コマン・ルサヴェヴ）どうしてそれがわかるのか？（現在形）
Parce qu’il s’est enfui < s’enfuir（パースキルセ・アンフュイ）なぜなら彼が逃げて行ったから（複合過去形）
＊à toutes jambes（アトゥトジャンブ）全速力で、一目散に←直訳では「脚の全部で」
