ー Quand je l’ai rencontré, c’était déjà un homme très riche, mais qui n’avait pas l’habitude de l’argent et qui ne savait pas trop qu’en faire.
(©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.2)
「私が彼に出会ったとき、彼はすでに大金持ちでした。でもお金の使い方には慣れていなくて、どうやってもやり過ぎにはならなかったんです。」
（#59『メグレと老婦人』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Quand je l’ai rencontré < avoir, rencontrer（カンジュレ・ランコントレ）私が彼に出会ったとき（複合過去形）
c’était déjà un homme très riche < être（セテデジャ・アンノム・トレリシュ） すでに彼は大金持ちだった（半過去形）
mais qui n’avait pas l’habitude de l’argent < avoir（メ・キナヴェパ・ラビチュドドゥラルジャン）しかしお金を使うことに慣れていなかった（半過去形）
＊et qui ne savait pas trop qu’en faire < savoir（エキヌサヴェパ・トロカンフェー）そうしてもやり過ぎにはならない（半過去形）
qu’en faire = faire l’habitude de l’argent お金に慣れること
ne pas savoir trop ～ してもやり過ぎではない
