ー Un beau-frère de Besson lui a conseillé de lancer le produit sous un nom prestigieux (---) Presque du jour au lendemain, cela a été la fortune.
(©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.2)
「ベッソンの義理の兄がそれを高級なイメージの商品名で売り出すように勧めたんです。(---) ほとんどあっという間に財産になりました。
（#59『メグレと老婦人』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : Sanoflore - Crème Des Reines / Riche / Soin Créateur De Peau Parfaite / Peau Normale À Sèche / Pot 50ml de Sanoflore（女王様たちのクリーム／リシュ＝リッチ／完璧なお肌を創り出すお手入れ）
@newpharma.fr
Un beau-frère de Besson lui a conseillé de < avoir, conseiller（アンボーフレードゥ・ベッソン・リュイアコンセィエ・ドゥ）ベッソンの義理の兄弟の一人が彼に～を助言した（複合過去形）
lancer le produit sous un nom prestigieux（ランセ・ルプロデュイ・スーザノム・プレスティジュー） 高級なイメージの名前で商品を打ち出す
Presque du jour au lendemain（プレスク・デュジュー・オーランドゥマン）ほとんどあっという間に（慣用句）日本語で「一晩のうちに」に近い
cela a été la fortune < avoir, être（スラアエテ・ラフォーチュヌ）それは財産になった（複合過去形）
