ー J’ai pris son pouls, sa tension. Il n’était pas beau à voir. Il avait l’air d’un homme qui vient de subir une secousse. Le logement était en désordre. (©Georges Simenon : Le revolver de Maigret; Chap.1er) 「私は彼の脈を取って血圧を測り…