ー Votre frère avait des maîtresses ?
ー Tout le monde le sait. Il ne s’en cachait pas.
ー Vis-à-vis de sa femme non plus ?
ー Il avait d’autant moins de raison de s’en cacher qu’ils étaient en instance de divorce.
(©Georges Simenon : Le revolver de Maigret; Chap.4)
「お兄さんには愛人がいましたか？」
「誰でも知ってますよ。兄はそれを隠さなかった。」
「奥さんにもそうだった？」
「隠す理由なんかないですよ。離婚訴訟中でしたからね。」
（#67『メグレの拳銃』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊被害者の代議士は米国の富豪の娘と結婚し、パリ１６区の瀟洒な邸宅に住んでいた。彼女はパリ暮らしに憧れていたというが・・・
Vue d’un bâtiment de l’avenue du Maréchal Maunoury, Paris 16e
@ Google street-view
Votre frère avait des maîtresses ? < avoir（ヴォートルフレール・アヴェ・デメトレス）お兄さんには愛人がいましたか？（半過去形）
Tout le monde le sait. < savoir（トゥルモンド・ルセ）誰もがそれを知っています（現在形）
＊Il ne s’en cachait pas < se cacher（イルヌサン・カシェパ）彼はそのことを隠さなかった（半過去形）ここでは再帰代名詞 se が入るか入らないかでの意味上の大きな差異を感じられないが、恐らく自身の事に関してというニュアンスで se cacher を使ったと思われる。
se cacher 身を隠す、隠れる、秘密にする
cacher 隠す、かくまう、覆い隠す
Vis-à-vis de sa femme non plus ?（ヴィザヴィ・ドゥサファム・ノンプリュ）奥さんに対してもそうだった？（隠さなかった）
＊Il avait d’autant moins de raison de s’en cacher que < avoir（イラヴェ・ドータンモワン・ドゥレゾン・ドゥサンカシェ・ク）彼は隠す理由なんかなかった（半過去形）
avoir d’autant plus xxx que ～ ますます～する xxx がある
avoir d’autant moins xxx que ～ ～する xxx などない
＊ils étaient en instance de divorce < être（イルゼテタン・ナンスタンス・ドゥディヴォース）彼らは離婚訴訟中だった（半過去形）
instance n.f. 訴訟手続、審理、懇願
être en instance de divorce 離婚訴訟中である
être en instance de ～ まさに～しようとしている、～する間際にいる
