ー Depuis quelques années, vous êtes plus ou moins l’éminence grise de votre frère. En échange, celui-ci subvenait à vos besoins.
(©Georges Simenon : Le revolver de Maigret; Chap.4)
「数年来、多かれ少なかれあなたはお兄さんの影の参謀なんです。その代わりにお兄さんはあなたの必要に応じて金を出していた訳です。」
（#67『メグレの拳銃』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Depuis quelques années（ドゥピュイ・ケルクザネ）数年来
vous êtes plus ou moins < être（ヴゼト・プリュズーモワン）あなたは多かれ少なかれ～である（現在形）
＊l’éminence grise de votre frère（レミナンス・グリーズ・ドゥヴォートル・フレール）あなたのお兄さんの補佐役
éminence grise 直訳では「灰色の枢機卿」⇒ 黒幕、影の参謀、補佐役
もともとは宰相リシュリューの助言者だったジョゼフ神父（père Joseph）の呼称から由来する。この用語は仏語圏だけでなく、英語圏でも使われている。
Crédit photo : L'Éminence grise (Détail) Peinture représentant le père Joseph, par Jean-Léon Gérôme, 1873. @Museum of Fine Arts, Boston; Wikipédia.fr
＊参考サイト：ウィキペディア「黒幕」
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%92%E5%B9%95
En échange（アンネシャンジュ）その代わりとして
＊celui-ci subvenait < subvenir（スリュイシ・シュヴネ）お兄さんは資金を出した（半過去形）celui-ci = votre frère
subvention（シュヴァンシォン）n.f. 助成金、補助金
à vos besoins（アヴォブズワン）あなたの必要に応じて
