ー À propos, j’ai découvert ce bout de papier.(---) Il devait avoir une peur bleue de sa mère, celui-là. Au point de cacher ses lettres d’amour dans ses paquets de cigarettes !
(©Georges Simenon : La Pipe de Maigret; Chap.2)
「ところで、この紙切れを見つけましたよ。(---) 彼はこの件で母親をひどく恐れていたに違いないです。ラブレターをタバコの箱の中に隠すくらいですから！」
（#47『メグレのパイプ』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d'image : C'était la classe de Dominique @eklablog
http://cetaitlaclassededominique.eklablog.com/halloween-a180752620
À propos（アプロポ）ところで
j’ai découvert ce bout de papier < avoir, découvrir（ジェデクヴェール・スブードゥパピエ）私はこの紙切れを見つけた（複合過去形）
＊Il devait avoir une peur bleue de sa mère < devoir（イルドヴェアヴォワー・ユヌプーブルー・ドゥサメール）彼は母親をひどく恐れていたに違いない（半過去形）
avoir une peur bleue ひどく怯える、とても恐れる
celui-là（スリュイラ）このもの（紙切れ）
Au point de（オーポワンドゥ）～するほどまでに（定型句）
cacher ses lettres d’amour（カシェ・セレトルダムー）彼のラブレターを隠す
dans ses paquets de cigarettes（ダンセ・パケドゥ・シガレット）タバコの箱の中に
＊参考再出：フランス語の慣用表現「青い恐れ⇒ とても怖い」
(2018.12.02)（#57『メグレ式捜査法』第4章; 原題は「わが友メグレ」）
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/18734648
