Il se mit à manger, tout seul dans son bureau (---) Il trouva la bière tiède. (---) et, s’essuyant les lèvres, il alla prendre la bouteille de cognac qu’il gardait dans son placard et s’en versa un verre.
(©Georges Simenon : Le revolver de Maigret; Chap.4)
彼は部屋でたった一人で食べ始めた。(---) ビールは生ぬるいと思った。(---) そして口を拭いながら、ロッカーに置いてあるコニャックのボトルを取りに行くと、グラスに注いだ。
（#67『メグレの拳銃』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊事件の捜査が始まると昼も夜もなくなる。まともに食事もできずに、警視庁の近くにあるブラッスリ・ドーフィヌから出前されたサンドウィッチとビールが夕食や夜食となることが多い。サンドウィッチにはフランスでは普通バゲットが使われる。
＊Il se mit à manger < se mettre（イルスミア・マンジェ）彼は食べ始めた（単純過去形）se mettre v.pr. 身を置く、取りかかる、～し始める
tout seul dans son bureau（トゥスール・ダンソンビュロ）彼の部屋でたった一人で
Il trouva la bière tiède < trouver（イルトルヴァ・ラビエール・ティエド）彼はビールが生ぬるいと感じた（単純過去形）
＊Crédit photo : Sandwich baguette avec un verre de bière
123RF photos libres de droits
©Pablo Scapinachis Armstrong
et, s’essuyant les lèvres < s’essuyer（エ・セッシュヤン・レレーヴル）そして口を拭きながら（現在分詞）
il alla prendre la bouteille de cognac < aller（イララ・プランドル・ラブテイユ・ドゥコニャク）コニャックのボトルを取りに行った（単純過去形）
qu’il gardait dans son placard < garder（キルギャルデ・ダンソン・プラキャー）彼のロッカーに置いてあった（半過去形）
et s’en versa un verre < se verser（エ・サンヴェルサ・アンヴェール）そしてグラスに注いだ（単純過去形）
＊＊参考再出：メグレ警視の食卓「ハムサンドとビールの夜食」(2019.06.25)
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/18902702
