ー Tu n’as pas faim ? Tu ne veux pas que je te prépare quelque chose ?
Il avait accroché son pardessus mouillé au portemanteau et dénouait sa cravate.
ー Il y a de la bière dans le réfrigérateur ? (---)
Maigret se déshabillait, buvant parfois une gorgée de bière, mettant sa femme au courant, en phrases courtes.
(©Georges Simenon : Maigret et Le fantôme; Chap.1er)
「お腹空いてないの？ 何か用意しましょうか？」
彼は濡れたコートをかけるとネクタイを外した。
「冷蔵庫にビールある？」 (---)
メグレは服を脱いで、時々ビールを一口飲みながら、捜査の結果をかいつまんで夫人に話した。
（#89『メグレと幽霊』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレが自宅で冷蔵庫のビールを飲むシーンは珍しい。夫人は寝ている最中に起こされたのに、ちゃんと起きて応対してくれるのは有難すぎる。普通は「勝手に飲んだら・・・」と言ってすぐ眠ってしまうのが相場である。
Crédit photo : 10 choses à savoir quand on aime la bière @cuisineAZ
https://www.cuisineaz.com/diaporamas/astuces-sur-la-biere-759/interne/1.aspx
Tu n’as pas faim ? < avoir（チュナパ・ファン） 君はお腹がすいていないのか？
Tu ne veux pas que < vouloir（チュヌヴパ・ク）君は～して欲しくないのか？
＊je te prépare quelque chose < préparer（ジュトゥプレパー・ケルクショーズ）私が何かを用意する（ vouloir que の従属節なので動詞は接続法になる＝単数は現在形と同じ）
Il avait accroché son pardessus mouillé < avoir, accrocher（イラヴェ・アクロシェ・ソンパルドゥシュ・ムイエ） 彼は濡れたコートを掛けた（大過去形）
au portemanteau（オーポルトマントー）コート掛けに
et dénouait sa cravate < dénouer（エ・デヌエ・サクラヴァト）そしてネクタイを外した（半過去形）
Il y a de la bière < avoir（イリヤ・ドゥラビエール）ビールがある（数量が不特定の場合には de を付けることが多い）
dans le réfrigérateur（ダンル・レフリジェラトゥー）冷蔵庫の中に
se déshabillait < se déshabiller（スデザビエ）服を脱いだ（半過去形）
buvant parfois une gorgée de bière < boire（ビュヴァン・パルフォワ・ユヌゴルジェ・ドゥビエール）時々ビールを一口飲みながら（現在分詞）
mettant sa femme au courant < mettre（メタン・サファム・オークーラン）夫人に知らせながら（現在分詞）
en phrases courtes（アンフラーズ・クルト）短い言葉で
