Il s’installa à la même terrasse, à la même place, commanda de la bière et, après avoir retiré son chapeau et s’être épongé le front, car il faisait chaud, il déploya un premier journal.
(©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Chap.1er)
彼は同じカフェテラスの同じ場所に座ってビールを頼んだ。暑かったので帽子を脱いで顔の汗を拭い、一つ目の新聞を広げた。
（#77『メグレ推理を楽しむ』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは自宅のあるリシャール＝ルノワール大通りから歩いてレピュブリック広場まで行き、午前中はカフェで新聞を読んで過ごした。夫人からは「１２時半前には帰って来なくともいいわよ。」と言われていた。(Tu n’as pas besoin de rentrer avant midi et demi.)
Crédit photo : Vue d’un café de la place de la République, Paris 3e
@Google street-view
Il s’installa à la même terrasse < s’installer（イルサンスタラ・アラメーム・テラス）彼は同じテラスに座った（単純過去形）
à la même place（アラメームプラス）同じ場所に
commanda de la bière < commander（コマンダ・ドゥラビエール）ビールを頼んだ（単純過去形）
après avoir retiré son chapeau < retirer（アプレザヴォワール・ルチレ・ソンシャポー）彼の帽子を脱いだ後に（複合過去形）
s’être épongé le front < s’éponger（セートル・エポンジェ・ルフロン）顔を拭いた（複合過去形）
s’éponger 自分の顔を拭く
car il faisait chaud < faire（キャー・イルフゼショー）というのも暑かったので（半過去形）
il déploya un premier journal < déployer（イルデプルワィヤ・アンプルミエ・ジュルナル）彼は一つ目の新聞を広げた（単純過去形）
