Cette fois, il n’était pas malade. Il n’avait rien à faire. Il pouvait employer son temps à sa guise. Il apprenait le rythme des journées de sa femme, par quoi elle commençait son travail (---)
ー Maintenant, tu devrais passer à côté, que je puisse balayer.
(©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Chap.1er)
今度は彼は病気ではなかった。何もすることがなかった。自分の思うがままに時間を使うことができた。彼は妻が何から家事を始めるのか毎日のリズムがわかった。 (---)
「今そこをどいてちょうだい。お掃除だから。」
（#77『メグレ推理を楽しむ』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレが平日に家にいることから始まる。実は８月１日からバカンスを取ったのだが、ブルターニュの定宿は満員、アルザスの妹夫婦の山小屋も都合が悪く、どこにも出かけずにパリでバカンスをすると決めたのだった。しかし家でゴロゴロするのは夫人の機嫌を損ねるし、カフェで新聞を読むしかなかった。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret s’amuse” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1982; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Cette fois（セットフォワ）今回は、今度は
il n’était pas malade < être（イルネテパ・マラド）彼は病気ではなかった（半過去形）
Il n’avait rien à faire < avoir（イルナヴェ・リァンナフェール）彼は何もすることがなかった（半過去形）
Il pouvait employer son temps < povoir（イルプヴェ・アンプロワィエ・ソンタン）彼は自分の時間を使うことができた（半過去形）
à sa guise（アサギーズ）彼の思うがままに
Il apprenait < apprendre（イラプルネ）彼は～がわかった（半過去形）
le rythme des journées de sa femme（ルリトム・デジュルネ・ドゥサファム）妻の毎日のリズム
par quoi elle commençait son travail < commencer（パーコワ・エルコマンセ・ソントラヴァィユ）何から家事を始めるのか（半過去形）←時制の一致のため
＊Maintenant, tu devrais passer à côté < devoir（メントナン・チュドゥヴレ・パッセアコテ）今、あなたはそこから外れなければならない（条件法・現在形）⇒そこからどいてほしい
que je puisse balayer < pouvoir（ク・ジュピュイス・バレィエ）私が掃除できるように（接続法・現在形）
＊＊事件の概容についてはこちらへ #77
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig77samuse.html
