ー Vous croyez qu’elle était la maîtresse de Carus ?
ー Comme s’il avait eu besoin d’elle !... Il avait bien assez de Nora…
ー C’est sa femme ?
ー Non… Il voudrait bien l’épouser, mais il est déjà marié à Londres et sa femme ne veut pas entendre parler de divorse.
(©Georges Simenon : Le Voleur de Maigret; Chap.3)
「彼女はカリュスの愛人だったと思うかね？」
「彼女が欲しかったとでも？ 彼はノラで十分ですよ。」
「彼の妻かい？」
「いや。彼女と結婚したいところだが、彼は既にロンドンで結婚していて、今の妻は離婚の話を聞きたがらないんですよ。」
（#93『メグレの財布を掏った男』第３章）（メグレの泥棒）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊若い男リケンの交友関係者に映画プロデューサーのカリュスがいた。殺されたソフィとの関係をメグレは聞き出そうとする。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Le Voleur de Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1981; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Vous croyez que < croire（ヴクロワィエ・ク）あなたは～だと思う（現在形）
elle était la maîtresse de < être（エレテ・ラメトレス・ドゥ）彼女が～の愛人だった（半過去形）
Comme s’il avait eu besoin d’elle !.< avoir, avoir（コムシラヴェウ・ブズワンデル）あたかも彼が彼女を必要としていたみたいだ！（大過去形）
＊Il avait bien assez de < avoir（イラヴェビァン・アッセドゥ）彼は～で十分だった（半過去形）avoir assez de ～で十分である
C’est sa femme ? < être（セサファム）それは彼の妻ですか？
Il voudrait bien l’épouser < vouloir（イルヴドレビァン・レプーゼ）彼は彼女と結婚したいと思っている（条件法・現在形）
mais il est déjà marié à < être（メジレデジャ・マリエア）しかし彼は～ですでに結婚している（現在形）
et sa femme ne veut pas < vouloir（エサファム・ヌヴパ）そして彼の妻は～を望まない（現在形）
entendre parler de divorse（アンタンドル・パルレドゥ・ディヴォース）離婚の話を聞く
