Jeanne Debul sortit de l’un d’eux, vêtue d’un joli deux-pièces printanier. Elle paraissait tout à fait à son aise. Aux lèvres, elle avait le vague sourire d’une femme qui se sait jolie et bien habillée. Plusieurs hommes la suivirent du regard.
(©Georges Simenon : Le revolver de Maigret; Chap.6)
ジャンヌ・ドゥビュルは出てきたその中の一人だった。きれいな春物のツーピースを着ていた。すっかりくつろいだ気分に見えた。その唇には、自分が美しくて良く着飾ったとわかっている女の何とも言えない微笑みを浮かべていた。何人かの男たちは目で追っていた。
（#67『メグレの拳銃』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Le revolver de Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1985; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
sortit de l’un d’eux < sortir（ソルティ・ドゥランドゥ）それらの中の一人として出てきた（単純過去形）
vêtue d’un joli deux-pièces printanier（ヴェチュ・ダンジョリ・ドゥピエス・プランタニエ）きれいな春物のツーピースを着て
Elle paraissait tout à fait à son aise < paraître（エルパレッセ・トゥタフェ・アソンネーズ）彼女はすっかりくつろいだ気分に見えた（半過去形）
Aux lèvres, elle avait le vague sourire < avoir（オーレーヴル・エラヴェ・ルヴァーグ・スリール）唇には、彼女は漠然とした微笑みを浮かべていた（半過去形）
＊d’une femme qui se sait jolie et bien habillée < se savoir（デュヌファム・キスセ・ジョリ・エビァン・アビエ）自分が美しくて良く着飾ったとわかっている女の
se savoir 自分の状態を知る、おのずとわかる
Plusieurs hommes la suivirent du regard < suivre（プリュジューゾム・ラシュイヴィール・デュルギャール）何人かの男は彼女を目で追っていた（単純過去形）
