Il devait être six heures. La nuit était tombée. (---) Il avait soif et il entra à La Coupole, s’installa près de la vitre et commanda un demi. (---) Pour bien faire, il aurait dû se hâter vers le Quai des Orfèvres, (---) Au lieu de cela il commanda un sandwich au jambon et son regard continua d’errer sans but sur la foule qui passait.
(©Georges Simenon : Cécile est morte; Chap.3 de 2e Partie)
六時に違いなかった。夜になっていた。 (---) 彼はのどが渇いていたのでクーポルの店に入り、窓ガラスの近くに座り、ビールを頼んだ。 (---) まともならば彼は警視庁に向かって急いでいるはずだった。 (---) その代わりに彼はハムのサンドウィッチを頼んだ。彼の眼差しは、通り過ぎる群衆の上をあてもなくさまよい続けていた。
（#41『セシルは死んだ』第2部・第3章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊午後6時に軽食は早すぎる。この日のメグレの昼食は自宅だったが、その後モンパルナス駅近くのホテルに行って、被害者の親族に会った。それからしばらく近くの映画館に入り、街を歩いて、なじみのブラッスリ「クーポル」に入った。この有名な店は直前に読んでいた『殺人者たち』でも登場していた。ここのビールとハムサンドは絶品らしく、この時もビールだけでなく、サンドウィッチも頼んでしまう。捜査中にはまともな食事はなかなかできないのでそうなったのか。もちろんビールはお代わりをした。
Crédit photo : Vue de La Coupole, boulevard du Montparnasse,
Paris 14e @Google street-view
Il devait être six heures < devoir（イルドヴェ・テートル・シズー）６時に違いなかった（半過去形）
La nuit était tombée < être（ラニュイ・テテトンベ）夜になっていた（半過去形）
Il avait soif < avoir（イラヴェスヮフ）彼はのどが渇いていた（半過去形）
＊il entra à La Coupole < entrer（イラントラ・アラクーポル）彼はクーポルの店に入った（単純過去形）
s’installa près de la vitre < s’installer（サンスタラ・プレドゥラヴィトル）窓ガラスの近くに座った（単純過去形）
commanda un demi < commander（コマンダ・アンドゥミ）ビールを注文した（単純過去形）
Pour bien faire（プービァンフェール）まともに振舞うならば
il aurait dû se hâter vers < avoir, devoir（イローレデュ・スアテ・ヴェー）～に向かって急ぐはずだった（条件法・大過去形）
Au lieu de cela（オーリュードゥスラ）そうする代わりに
il commanda un sandwich au jambon < commander（イルコマンダ・アンサンドウィチ・オジャンボン）彼はハムのサンドウィチを注文した（単純過去形）
son regard continua d’errer < continuer（ソンルギャール・コンティニュア・デレ）彼の眼差しはさまよい続けた（単純過去形）
sans but sur la foule qui passait < passer（サンビュト・シューラフール・キパッセ）通り過ぎる群衆の上をあてもなく
＊参考再出：メグレ警視の食卓「ハムサンドとビールの夜食」
クーポルにて (Maigret et son mort; Chap.6)
