Persuadé qu’il avait encore du temps avant l’arrivée de l’ambulance, il entra dans un bistrot, commanda un calvados (---)
ー Remettez ça !
Il avala un second calvados, avec l’impression qu’il était en train de couver un rhume, puis traversa la rue et pénétra sous la voûte au moment où une ambulance arrivait.
(©Georges Simenon : Maigret, Lognon et les gangsters; Chap.3)
救急車の到着まで時間があると思ったので、彼はビストロに入り、カルヴァドスを注文した。(---)
「もう一杯頼む！」
彼は風邪を引きかけているような気がして、二杯目のカルヴァドスを飲み干した。それから通りを横切って病院の正面アーチに入った。ちょうど救急車が到着していた。
（#66『メグレと生死不明の男』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Persuadé que < persuader（ペーシュアデ・ク）～と確信して
il avait encore du temps < avoir（イラヴェ・タンコーデュタン）まだ時間があった（半過去形）
avant l’arrivée de l’ambulance（アヴァン・ラリヴェ・ドゥランビュランス）救急車の到着まで
＊il entra dans un bistrot < entrer（イラントラ・ダンザンビストロ）彼はビストロに入った（単純過去形）メグレの原作には、しばしば現実と同じ場所に同じような店があったりする。ここでも通りの向い側に店がある。メグレ物の聖地巡礼者（いるとしたら）にとっては望外の喜びだろう。
Crédit photo : Vue d’un café-brasserie situé en face de l’Espace Beaujon, rue du faubourg St.Honoré, Paris 8e @Google street-view
commanda un calvados < commander（コマンダ・アンカルヴァドス）カルヴァドスを注文した（単純過去形）
＊Remettez ça ! < remettre（ルメッテ・サ）もう一杯注いでくれ！（常用句・命令形）remettre v.t. 再び置く、戻す、注ぎ足す、延期する、くり返す
Il avala un second calvados < avaler（イラヴァラ・アンスゴン・カルヴァドス）彼は２杯目のカルヴァドスを飲み干した（単純過去形）
avec l’impression que（アヴェク・ランプレシォン・ク）～のような気がして
＊il était en train de couver un rhume < être（イレテ・タントランドゥ・クヴェアンリュム）彼は風邪を引きかけていた（半過去形）
être en train de ～の途中である、～しようとしている
couver un rhume 風邪を引きかけている、風邪の兆候
couver v.t. 兆候を示す、抱える、卵を孵化する、ひそかにたくらむ
puis traversa la rue < traverser（ピュイ・トラヴェルサ・ラリュ）それから通りを横切った（単純過去形）
pénétra sous la voûte < pénétrer（ペネトラ・スーラヴート）建物の正面アーチの下に入り込んだ（単純過去形）
au moment où une ambulance arrivait < arriver（オーモマンウ・ユナンビュランス・アリヴェ）その時には救急車が到着していた（半過去形）
＊＊蛇足の記事
上掲の画像の左手に見える185番地の青い扉の家に銘板が見える。よく見るとバルビゾン派の風景画家だったアンリ・アルピニー(Henri Harpignie, 1819-1916) が住んでいたとある。アルピニーは日本ではほとんど知られていないが、印象派の先駆者だったカミーユ・コロー(Camille Corot, 1796-1875) の親友でもあった。アルピニーは長寿で、印象派の全盛時代となる1880年代でもまだ制作を続けていた。下に引用した「ブリアール川の鉄橋」もコローの手法に酷似した作品となっている。同時代の風景画家で名前が似ているドービニー(Daubigny) もいるが、別人だ。
Crédit photo : Henri Harpignie - Pont ferroviaire sur la Briare, 1888; Oklahoma, Tulsa, Philbrook Museum of Art, USA.@Wikipedia
