Mme Maigret n’avait jamais compris. Quand elle lui touchait le bras, à la fin d’une soirée au cinéma, elle ne manquait pas de soupirer :
ー Tu as encore dormi, Maigret… Je me demande pourquoi tu paies douze francs un fauteuil, alors que tu as un si bon lit...
(©Georges Simenon : Cécile est morte; Chap.3 de 2e Partie)
メグレ夫人は決して理解できなかった。夜、映画を見に行った後で、彼の腕を取りながらいつもため息混じりに言うのだった。
「また寝てたでしょ、メグレ。ちゃんとしたベッドがあるのに、どうして座席に１２フランも払うのかなと思ってしまうわ。」
（#41『セシルは死んだ』第2部・第3章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Cécile est morte” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© ORTF, 1967 version russe @Artur Varderesyan
＊メグレはよく映画館で居眠りしてしまう。これは筆者にも心当たりがあるが、夫婦で映画を見に行くということは、夫には妻をそこに連れて行くという使命がその半分である。それを達成した後は気が緩んで眠くなるのは仕方がないのだ。（という言い訳。）この章では、事件の整理をするためにメグレは暗い所に一人でボーッと座りたかったようだ。
n’avait jamais compris < avoir, comprendre（ナヴェジャメ・コンプリ）決して理解しなかった（大過去形）
Quand elle lui touchait le bras < toucher（カンテルリュイトゥシェ・ルブラ）彼女が彼の腕に触れるとき（半過去形）
à la fin d’une soirée au cinéma（アラファン・デュヌソワレ・オシネマ）夜、映画を見に行った後で
elle ne manquait pas de soupirer < manquer（エルヌマンケパ・ドゥスーピレ）彼女はいつもため息混じりに言った（半過去形）ne manquer pas de ～ を欠かさない
Tu as encore dormi < avoir, dormir（チュアザンコードルミ）また寝てたでしょ（複合過去形）
Je me demande pourquoi < se demander（ジュムドマンド・プルコワ）どうしてなのかと思ってしまう（現在形）
tu paies douze francs un fauteuil < payer（チュペィドゥーズフラン・ザンフォートゥイユ） 座席に１２フラン払っている（現在形）
alors que tu as un si bon lit < avoir（アローク・チュアザンシボンリ）ちゃんとしたベッドがあるというのに
