ー Espères-tu toujours que, cette affaire-là finie, nous pourrons prendre des vacances ? (---)
ー Peut-être ! soupira Maigret.
(©Georges Simenon : Maigret tend un piège; Chap.3)
「この事件が終わったらお休みが取れると思ってるの？」(---)
「たぶんね！」とメグレはため息をついた。
（#75『メグレ罠を張る』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image de l’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret sets a trap” ©BBC 2016.03
Espères-tu toujours que < espérer（エスペルチュ・トゥジュー・ク）君はつねに～を期待しているのか（現在形・疑問形）
cette affaire-là finie < finir（セッタフェーラ・フィニ）この事件が終わったら（過去分詞の形容詞的用法）
nous pourrons prendre des vacances < pouvoir（ヌプーロンプランドル・デヴァカンス）私たちは休暇を取ることができるだろう（単純未来形）
Peut-être（プテートル）たぶん、おそらく
soupira Maigret < soupirer（スーピラ・メグレ）メグレはため息をついた（単純過去形・倒置形）
