A sept heures, il rentra chez lui et dîna, la fenêtre ouverte sur le boulevard Richard-Lenoir qui était plus calme qu’à aucun autre moment de l’année.
(©Georges Simenon : Maigret tend un piège; Chap.3)
７時に彼は帰宅して夕食を取った。リシャール＝ルノワール大通りに面した窓は開け放たれていたが、通りは一年のうちのいかなる時よりも静かだった。
（#75『メグレ罠を張る』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレはこのあと夜更けのモンマルトル地区に出かける。
Crédit d’image de l’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret sets a trap” ©BBC 2016.03
A sept heures（アセットゥー）７時に
il rentra chez lui et dîna < rentrer, dîner（イルラントラ・シェリュイ・エディナ）彼は帰宅して夕食をした（単純過去形）
la fenêtre ouverte sur le boulevard（ラフネートル・ウヴェルト・シュールブルヴァール）大通りに面した窓を開けて
qui était plus calme que < être（キエテ・プリュカルム・ク）～よりも静かだった（半過去形）
à aucun autre moment de l’année（ア・オーキャンノートルモマン・ドゥランネ）一年のうちのいかなる時に
