C’était tellement bien le printemps qu’il avait fait tout le chemin à pied depuis le boulevard Richard-Lenoir, reniflant l’air, l’odeur des boutiques, se retournant parfois sur les robes claires et gaies des femmes.
(©Georges Simenon : Maigret et le tueur; Chap.7)
まさしく気持ちのいい春だったので、彼はリシャール・ルノワール大通りから警視庁までの道をずっと歩いた。春の息吹を感じ、商店の匂いを嗅ぎながら、時には女たちの明るく陽気な姿に振り返った。
（#97『メグレと録音マニア』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊パリの３月下旬は春分の日が過ぎたので「春」が来たことになるが、桜が一斉に咲き乱れる東京に比べてみれば、まだまだ寒々しく感じられる。
Crédit photo : Vue de la place de la Bastille, du côté du boulevard Richard-Lenoir, Paris 11e, en avril, 2016 @Google Street-view
＊C’était tellement bien le printemps que < être（セテ・テルマンビァン・ルプランタン・ク）まさしく気持ちのいい春だったので（半過去形）
tellement A que +ind. とても A なので～だ
il avait fait tout le chemin à pied < avoir, faire（イラヴェフェ・トゥルシュマン・アピエ）彼は警視庁までの通勤路をすべて歩いた（大過去形）
depuis le boulevard（デュピュイ・ルブルヴァール）大通りから
reniflant l’air, l’odeur des boutiques < renifler（ルニフラン・レー・ロドゥーデブティク）空気と商店の匂いを嗅ぎながら（現在分詞）
＊se retournant parfois < se retourner（スルトゥルナン・パルフォワ）時には振り返りながら（現在分詞）
se retourner 振り返る、転覆する、寝返りを打つ、裏切る
retourner ひっくり返す、かき回す、転じる、変える
sur les robes claires et gaies des femmes（シューレローブ・クレーゼゲ・デファム）女たちの明るく陽気な洋服に
