Se faufilant vers le marchepied, il sauta de l’autobus en marche. (---) L’homme marchait vite, se retournait comme s’il avait peur de quelque chose, s’engouffrait dans la rue des Blancs-Manteaux.
(©Georges Simenon : Le Voleur de Maigret; Chap.1er)
バスの乗降口のほうに人をかき分けて進んでいくと、彼は走行中のバスから飛び降りた。(---) 男は急ぎ足で歩き、何かを恐れるように振り返りながら、ブランマントー通りに駆け込んだ。
（#93『メグレの財布を掏った男』第１章）（メグレの泥棒）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : Vue de la rue des Blancs-Manteaux, Paris 4e @Google street-view
Se faufilant vers le marchepied < se faufiler（スフォーフィラン・ヴェール・マルシュピエ）バスのステップのほうに人をかき分けて進みながら（現在分詞）
il sauta de l’autobus en marche < sauter（イルソータ・ドゥロトビュス・アンマルシュ）彼は走行中のバスから飛び降りた（単純過去形）
L’homme marchait vite < marcher（ロムマルシェ・ヴィト）男は急いで歩いていた（半過去形）
se retournait comme si < se retourner（スルトゥルネ・コムシ）あたかも～のように振り返った（半過去形）
＊il avait peur de quelque chose < avoir（イラヴェプー・ドゥケルクショーズ）彼は何かを恐れていた（半過去形）
avoir peur de ～を恐れる、～を怖がる
s’engouffrait dans la rue < s’engouffrer（サングフレ・ダンラリュ）通りに駆け込んだ（半過去形）
＊＊rue des Blancs-Manteaux ブランマントー通りはパリ４区マレ地区に古くからある小路で、直訳すると「白い外套の人たち」になる。哲学者ジャン＝ポール・サルトルがこの通りの名前を題した詩を書き、ジュリエット・グレコが歌ったのは有名。同名の聖母教会もある。
＊参考ブログ：朝倉ノニーの＜歌物語＞
ブラン・マントー通りRue des Blancs-Manteaux
http://chantefable2.blog.fc2.com/blog-entry-814.html
