ー Le jeune homme, donnant tous les signes de la peur, a sauté sur sa machine et s’est élancé à fond de train vers la rue des Récollets.
(©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.2)
「その若い男はすごく恐れた様子を見せて、自転車に飛び乗ると、全速力でレコレ通りの方に突進していきました。」
（#74『メグレと首無し死体』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #5 “Maigret et le corps sans tête” avec Bruno Crémer
1992.09 © Dune / France2
Le jeune homme（ルジューノム）その若い男
＊donnant tous les signes de la peur < donner（ドナン・トゥレシーニュ・ドゥラプゥ）すごく恐れた様子を見せて
donner des signes de ～の様子を見せる
＊a sauté sur sa machine < avoir, sauter（アソーテ・シューサマシン）自分の自転車に飛び乗った（複合過去形）
machine n.f. 「機械」「車」「乗り物」など、「自転車」の意味もある
et s’est élancé < s’élancer（エ・セテランセ）そして突進した（複合過去形）
＊à fond de train （アフォンドゥトラン）直訳では「列車の奥で」⇒全速力で
train n.m. 「列車」「隊列」の他に「速度」「ペース」の意味がある。
vers la rue de（ヴェーラリュ・ドゥ）～の通りの方へ
