ー Il avait peur des dévaluations et voulait de l’or, comme tout le monde à cette époque-là.(---) Une après-midi, M.Boissy a apporté la forte somme au magasin.
(©Georges Simenon : Un noël de Maigret; Chap.5)
「彼は通貨の切り下げを恐れていて、その頃のみんなと同じように純金が欲しかったんです。(---) ある日の午後、ボワッシーさんは店に大金を持ち込んできました。」
（#61『メグレのクリスマス』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊マルタン夫人は真相を語り出す。彼女の勤務先の店主ロリューは金の密輸をしていた。一人暮らしの客のボワッシーが金に交換したいと紙幣を持ち込んで来たのが発端だった。
＊Il avait peur des dévaluations < avoir（イラヴェプゥーデ・デヴァリュアシォン）彼は通貨の切り下げを恐れていた（半過去形）
avoir peur de ～を恐れる
et voulait de l’or < vouloir（エヴーレドゥロー）そして金を欲しがっていた（半過去形）
comme tout le monde（コムトゥルモンド）みんなと同じように
à cette époque-là（アセッテポクラ）その頃には
a apporté la forte somme au magasin < avoir, apporter（アアポルテ・ラフォルトソム・オーマガザン）店に大金を持ってきた（複合過去形）
＊＊事件の概容についてはこちらへ
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig61noel.html
