ー Croyez-vous qu’il soit armé ?
ー Je n’en sais rien.
ー À mon avis, il l’est. Il en a assez d’attendre. (---) Il a d’ailleurs une sale tête, ce monsieur.
(©Georges Simenon : Un noël de Maigret; Chap.5)
「凶器を持っていると思うかね？」
「知らないわよ。」
「私はそう思うね。奴はもう待っていられないんだ。(---) 何しろ卑劣な奴だからな、あいつは。」
（#61『メグレのクリスマス』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊昨夜サンタクロース姿で侵入した男は、床下から何も見つけられずに帰った。今日はもう我慢できずにまたやって来るだろうと思われた。
Croyez-vous qu’il soit armé ? < croire, être（クロワィエヴ・キルソワタルメ）彼は武器を持っていると思うか？（現在形、従属節は接続法・現在形）
Je n’en sais rien < savoir（ジュナンセ・リァン）私はそのことは何も知らない（現在形）
À mon avis, il l’est < être（アモナヴィ・イレ）私の考えでは、彼はそうだ（現在形）
＊Il en a assez d’attendre < avoir（イランナアッセ・ダタンドル）彼はもう待つことがいやになっている（現在形）
en avoir assez de（慣用句）～にうんざりしている
＊Il a d’ailleurs une sale tête < avoir（イラダィユー・ユヌサルテト）彼はそのうえ卑劣な奴だ
avoir une tête de（慣用句）～のような気性の持ち主だ（tête が不定冠詞）
ce monsieur（スムッシュ）この人
