Il lui tendait une feuille de papier, un stylo.
ー Écrivez !
ー Que voulez-vous que j’écrive ?
ー Votre nom et votre adresse.
(©Georges Simenon : Un noël de Maigret; Chap.5)
彼女に一枚の紙とペンを差し出した。
「書きなさい！」
「何を書けというの？」
「名前と住所だ。」
（#61『メグレのクリスマス』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊肝心の手荷物の預り証は家じゅうのどこにも見つからなかった。メグレはそれがよくある手で、局留め郵便にして投函したのだと思いついた。宛先と筆跡が同じ郵便物を探せば見つかるだろう。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Un Noël de Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1983; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Il lui tendait une feuille de papier < tendre（イルリュイタンデ・ユヌフイユ・ドゥパピエ）彼は彼女に一枚の紙を差し出した（半過去形）
un stylo（アンスティロ）万年筆、ペン
Écrivez ! < écrire（エクリヴェ）書きなさい（命令形）
Que voulez-vous que j’écrive ? < vouloir, écrire（クヴレヴ・クジェクリヴ）あなたは私に何を書けというのか？（現在形、従属節は接続法・現在形）
Votre nom et votre adresse（ヴォートルノム・エヴォートル・アドレス）あなたの名前と住所
＊＊事件の概容についてはこちらへ
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig61noel.html
