Il fut difficile de s’en débarrasser et on n’y arriva qu’après lui avoir servi un verre de prunelle, car il lorgnait la bouteille avec une évidente convoitise.
(©Georges Simenon : Un noël de Maigret; Chap.4)
彼を追い返すのは難しかった。プリュネル酒のボトルをあからさまな目つきで見ていたので、一杯飲ませてやったのだ。
（#61『メグレのクリスマス』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレはタクシーの運転手を２人とも次々にマルタン夫人の家に訪問させてその反応をきいた。特に２人目の運転手は頼まれたことを報告しても、なかなか帰らないので酒を一杯飲ませてやった。マルタン夫人は行動がバレたので青くなっていた。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Un Noël de Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1983; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Il fut difficile de s’en débarrasser < être（イルフュ・ディフィシル・ドゥサン・デバラッセ）それを厄介払いするのは難しかった（単純過去形）
et on n’y arriva que < arriver（エ・オンニアリヴァ・ク）それで～でしかうまく行かなかった（単純過去形）
après lui avoir servi un verre de prunelle < servir（アプレ・リュイアヴォワールセルヴィ・アンヴェール・ドゥプリュネル）彼にプリュネル酒を一杯ふるまってから（複合過去形）
car il lorgnait la bouteille < lorgner（キャー・イルローニェ・ラブティユ）というのも彼はそのボトルを物欲し気に見ていたから（半過去形）
avec une évidente convoitise（アヴェキュヌ・エヴィダント・コンヴォワティズ）あからさまな羨望で
