ー La valise est ici. Elle doit être à peu près vide. Comme prévu, ils ne veulent pas me la donner sans mandat.
(©Georges Simenon : Un noël de Maigret; Chap.4)
「旅行鞄はここにあります。ほとんど空っぽですよ。予想した通り彼らは令状なしでは渡したくないと言ってます。」
（#61『メグレのクリスマス』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊マルタン夫人は北駅の近くのカバン屋で旅行鞄を買い、その足で駅の手荷物預り所に持って行ったのがわかった。そこの係員は規則に従って、たとえ刑事でも令状なしではそれを渡そうとしなかった。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Un Noël de Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1983; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
La valise est ici < être（ラヴァリーズ・エティシ）旅行鞄はここにある（現在形）
Elle doit être à peu près vide < devoir（エルドワテートル・アプープレ・ヴィド）それはほとんど空っぽであるのに違いない（現在形）
Comme prévu < prévoir（コムプレヴュ）予想した通り
ils ne veulent pas me la donner < vouloir（イルヌヴルパ・ムラドネ）彼らは私にそれを渡したくない（現在形）
sans mandat（サンマンダ）令状なしで
