Il avait une photo de Cuendet en poche et il pénétra dans le bar plein de vapeurs, commanda un verre de cognac, le regretta en voyant sur la bouteille six ou sept étoiles.
― Vous connaissez cet homme ?
(©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.5)
彼はポケットにクァンデの写真を持って、湯気の立ちこめるバーに入り、コニャックを一杯頼んだ。ボトルに６つか７つの星が付いているのを見て悔やんだ。
「この男を知らないか？」
（#84『メグレと優雅な泥棒』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Il avait une photo de < avoir（イラヴェ・ユヌフォトドゥ）彼は～の写真を持っていた（半過去形）
en poche（アンポシュ）ポケットに
et il pénétra dans le bar < pénétrer（エイル・ペネトラ・ダンルバー）そして彼はバーに入った（単純過去形）
plein de vapeurs（プランドゥヴァプー）湯気の立ちこめる
commanda un verre de cognac < commander（コマンダ・ユヌヴェー・ドゥコニャク）コニャックを一杯頼んだ（単純過去形）
le regretta en voyant < regretter, voir（ルルグレッタ・アンヴォワヤン）～を見ながらそれを悔やんだ（単純過去形、現在分詞）
＊sur la bouteille six ou sept étoiles（シューラブティユ・シスウセット・エトワル）ボトルに６つか７つ星が付いた
高級コニャックのことはほとんど知らないが、写真のように３つ星でも６つに見えるボトルもあるのでそう書いたのかも知れない。高価なのは確実。
Crédit photo : Cognac Trois Etoiles Selection コニャック ブランデー 未開封 古酒 F59063 の落札情報 @aucfree.com
https://aucfree.com/items/n358487961
Vous connaissez cet homme ? < connaître（ヴコネッセ・セトム）あなたはこの男を知っていますか？（現在形）
