ー Vous accepterez bien un petit verre de cognac… Il y en a du vieux…
ー Vous permettrez que ce soit moi qui vous l’offre ! (---)
« À la santé de la police hollandaise ! » dit-il. (---)
Et Maigret emplit à nouveau les verres, avec une telle autorité que ni Pijpekamp ni Duclos n’osèrent refuser de boire.
(©Georges Simenon : Un crime en Hollande; Chap.7)
「コニャックをちょっと一杯受けていただけるでしょうね。年代物があるんですよ。」
「おごるのは私のほうからにしてくれませんか。」 (---)
『オランダ警察に乾杯！』と彼は言った。 (---)
そしてメグレは勝手気ままに改めてグラスを満たしたので、ピープカンプもデュクロもあえて飲むのを拒めなかった。
（#08『オランダの犯罪』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Vous accepterez bien < accepter（ヴザクセプトレ・ビァン）あなたは受けていただけるでしょうね（単純未来形＝期待感）
un petit verre de cognac（アンプティヴェール・ドゥコニャク）コニャックをちょっと一杯
Il y en a du vieux（イリヤンナ・デュヴュー）古いものがある（年代物がある）
Vous permettrez que < permettre（ヴペルメットレ・ク）あなたは～を許容するだろう（単純未来形＝要望）
ce soit moi qui vous l’offre < être, offrir（ススワモワ・キヴロフル）あなたにそれをおごるのは私のほうだ（接続法）
À la santé de la police hollandaise ! dit-il < dire（アラサンテ・ドゥラ・ポリス・オランデーズ・ディティル）『オランダ警察に乾杯！』と彼は言った（単純過去形）
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Un crime en Hollande” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1976; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
emplit à nouveau les verres < emplir（アンプリ・タヌーヴォ・レヴェール）改めてグラスを満たした（単純過去形）
avec une telle autorité que（アヴェキュヌ・テル・オートリテ・ク）勝手気ままに
ni A ni B： AもBも（～でない）
n’osèrent refuser de boire < oser（ノゼール・ルフュゼ・ドゥボワール）あえて飲むのを拒めなかった（単純過去形）
