» ー Je ne veux pas de cet argent, a-t-elle déclaré d’une voix indifférente. Je suppose que j’ai le droit de renoncer à l’héritage ?
» ー On a toujours le droit de refuser un héritage. Cependant…
» ー Cependant quoi ?
» ー Je vous conseille de réfléchir et de ne pas vous décider à la légère.
(©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.8)
「『私はそのお金が欲しくないの。』と彼女は無関心な声で言いました。『相続を放棄する権利があると思うけど？』
『誰でも常に相続を拒否する権利がありますよ。それでも。』
『それでも何よ？』
『よく考えて、軽々しく決断しないほうがいいですよ。』」
（#74『メグレと首無し死体』第８章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #5 “Maigret et le corps sans tête” avec Bruno Crémer
1992.09 © Dune / France2
Je ne veux pas de cet argent < vouloir（ジュヌヴパ・ドゥセッタルジャン）私はそのお金が欲しくない（現在形）
a-t-elle déclaré < avoir, déclarer（アテル・デクラレ）彼女は言い張った（複合過去形・倒置形）
d’une voix indifférente（デュヌヴォワ・アンディフェラント）無関心な声で
Je suppose que < supposer（ジュシュポーズ・ク）私は～と思う（現在形）
j’ai le droit de renoncer à l’héritage < avoir（ジェルドロワ・ドゥルノンセ・ア・レリタージュ）私は相続を放棄する権利がある（現在形）
On a toujours le droit de < avoir（オンナトゥジュー・ルドロワドゥ）人は常に～する権利がある（現在形）
refuser un héritage（ルフュゼ・アンネリタージュ）相続を拒否する（不定形）
Cependant（スパンダン）それでも
Cependant quoi ?（スパンダン・コワ）それでも何よ？
Je vous conseille de réfléchir < conseiller（ジュヴコンセイユ・ドゥレフレシール）私はあなたによく考えるように忠告する（現在形）
et de ne pas vous décider < se décider（エ・ドゥヌパヴデシデ）そして決心しないこと（不定形）
à la légère（アラレジェール）軽々しく
＊＊事件の概容についてはこちらへ
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig74sanstete.html
