ー Vous remarquerez que je suis patiente. Il y a un quart d’heure que j’aurais pu vous faire mettre dehors, car vous n’avez aucun droit à être ici et à me questionner. Je veux pourtant, une fois pour toutes, vous répéter que vous faites fausse route.
(©Georges Simenon : Le revolver de Maigret; Chap.6)
「私が我慢強いのがわかるでしょ。１５分前にあなたを外に追い出してもよかったんですよ。ここにいる権利も私に質問する権利もないんですから。最後に繰り返して言いたいのはお門違いだっていうことよ。」
（#67『メグレの拳銃』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは事件の鍵を握っていると思われるジャンヌの部屋に入り、あれこれ問い詰めようとするが、ジャンヌの冷静な対応に手こずる。
Crédit photo : Savoy Hotel, @Wikipedia
Vous remarquerez que < remarquer（ヴルマルケレ・ク）あなたは～に気がつくだろう（単純未来形）
＊je suis patiente < être（ジュシュイ・パシァント）私は我慢強い（発言者が女性なので形容詞 patient（パシァン）adj. に e がついている）
Il y a un quart d’heure que < avoir（イリヤ・アンキャードゥー・ク）１５分前に
＊j’aurais pu vous faire mettre dehors < avoir, pouvoir（ジョーレピュ・ヴフェール・メトルドゥオー）私はあなたを外に追い出してもよかった（条件法過去形）
car vous n’avez aucun droit à être ici < avoir（キャー・ヴナヴェ・オーキャンドロワ・アエートルイシ）あなたがここにいる権利はない
et à me questionner（エアム・ケスチョネ）それと私に質問する
Je veux pourtant vous répéter que < vouloir（ジュヴプルタン・ヴレペテ・ク）私はそれでもあなたに～を繰り返したい
une fois pour toutes（ユヌフォワ・プートゥト）これを最後に、最終的に
＊vous faites fausse route < faire（ヴフェト・フォースルート）あなたは道を間違えている（現在形） faire fausse route 道を間違える、手段を誤る（慣用的に冠詞をつけないで使う）
＊＊事件の概容についてはこちらへ #67
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig67revolver.html
