ー Avouez que vous croyez que j’ai essayé de tuer ma mère ?
ー Pas encore.
ー Vous voulez dire que vous n’en êtes pas sûr ?
ー Je veux dire, tout simplement, ce que les mots signifient, c'est-à-dire que je ne sais rien.
(©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.4)
「私が母を殺そうとしたと思っているんでしょ？」
「まだそこまでは。」
「まだ確かじゃないと言いたいんですか？」
「私が言いたいのは単に言葉の意味通り、つまり何もわかっていないということですよ。」
（#59『メグレと老婦人』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊これはメグレの口ぐせで、ほとんどすべての事件で、関係者から「この事件はどう思いますか？」と質問されるときに答えるセリフである。すべてを見て聞いて考えてからじゃないと答は出せない、今はその途中なんだからということなのだろう。
Avouez que < avouer（アヴゥエ・ク）～を認めなさい（命令形）＝相手の心中を読んで指摘するときに使う
vous croyez que < croire（ヴクロワィエ・ク）あなたは～だと思っている（現在形）
j’ai essayé de tuer ma mère < avoir, essayer（ジェエッセィエ・ドゥチュエ・マメール）私が母を殺そうとした（複合過去形）
Pas encore（パザンコー）まだ
Vous voulez dire que < vouloir（ヴヴレディール・ク）あなたは～だと言いたい（現在形）
vous n’en êtes pas sûr < être（ヴナンネトパシュー）あなたはそのことに確証していない（現在形）
Je veux dire < vouloir（ジュヴディール）私は言いたいのは（現在形）
tout simplement（トゥサンプルマン）ごく単純に
ce que les mots signifient < signifier（スクレモ・シニフィ）言葉が意味すること（現在形）
c'est-à-dire（セタディール）つまり、言い換えれば
que je ne sais rien < savoir（クジュヌセリァン）私は何も知らないのだと（現在形）
