ー En somme, madame, on ne vous a rien volé ?
ー Je le suppose.
ー Je veux dire que vous ne portez pas plainte pour vol ?
ー Je ne le peux pas, étant donné que...
(©Georges Simenon : La Pipe de Maigret; Chap.1er)
「要するに、奥さんは何も盗られていないんですね？」
「そうだと思います。」
「盗みの被害を訴えるんじゃないということですか？」
「それはありません。だって・・・」
（#47『メグレのパイプ』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊何者かが自分のアパルトマンに留守中、もしくは夜中に入り込んで何かを探していると訴える母親と息子。実害はないのだが警察に相談に来るというパターンはメグレ物でも何度か出てくる。警察は基本的に被害が発生しないうちは行動を起こさない。そこが市民を守る警察の限界でもある。
Crédit photo : Modèle de plainte pour vol @Droit-finances.net
https://droit-finances.commentcamarche.com/faq/3073-modele-de-plainte-pour-vol
En somme（アンソム）要するに
on ne vous a rien volé < avoir, voler（オンヌヴザ・リァンヴォレ）何も盗られていない（複合過去形）
Je le suppose < supposer（ジュルシュポーズ）私はそう思います（現在形）
Je veux dire que < vouloir（ジュヴディール・ク）私は～だと言いたい（現在形）⇒～だということですか？
＊vous ne portez pas plainte pour vol < porter（ヴヌポルテパ・プラント・プーヴォル）あなたは盗みの被害を訴えない
porter plainte pour ～に対して告訴する、被害を訴える
Je ne le peux pas < pouvoir（ジュヌルプーパ） 私はそれができない（現在形）
étant donné que < être, donner（エタンドネ・ク）～である以上、～だから（慣用節）donné は基本的に不変化
